Hangi dilde sayfa sunulmalı?
Bölgedeki kullanıcıların bir kısmı birden fazla dilde arama yapabiliyor. Hangi dil sürümünün öncelikli olacağına varsayımla değil, hedef kitlenin arama verisiyle karar verilmelidir.
Ukraynaca SEO · Uluslararası · 15+ yıl deneyim
Ukraynaca konuşan alıcılar sizi kendi dillerinde bulsun.
Tekstil, gıda, mobilya ve yapı malzemesi gibi alanlarda Ukraynaca konuşan B2B ve bireysel müşterilere ulaşmak isteyen şirketler için Ukraynaca arama verisine dayalı bir SEO stratejisi kuruyoruz.
- Yıllık deneyim
- Başarılı proje
- Dilde çalışma
HazırlayanOğuzhan İsa TemizKurucu & SEO DanışmanıUkraynaca pazar
Ukraynaca aramalar kendi kelime dağarcığı ve yazımıyla yapılır.
Ukraynaca, Kiril alfabesini kullansa da kendine özgü harfleri, kelime dağarcığı ve dil bilgisiyle ayrı bir dildir. Başka bir Kiril alfabeli sürümden otomatik çeviri yapmak ya da Türkçeden kelime kelime aktarmak yerine anahtar kelimeleri Ukraynaca arama verisinden çıkarıp sayfayı o pazara göre kurguluyoruz.
hreflang kodu karışıklığı
Ukraynacanın dil kodu “uk”, Ukrayna'nın ülke kodu “UA”dır. “uk” kodunu Birleşik Krallık sanmak ya da dil kodu olarak “ua” yazmak hreflang'i geçersiz kılar.
Yedi hâlli çekim yapısı
Ukraynacada isimler yedi hâlde çekime girer. Aynı ürün farklı eklerle aranabildiği için anahtar kelime gruplarını kök ve arama bağlamına göre kurmak gerekir.
Pazar yerleriyle rekabet
Ürün aramalarında Rozetka ve Prom.ua gibi pazar yerleri sıkça öne çıkar. Kendi sitenizde toptan, B2B ve teknik ayrıntılı sayfalarla ayrışmanız gerekir.
Ukraynaca konuşulan pazarlar
Ukraynaca SEO’da bilmeniz gerekenler
Google ve pazar yerleri
Genel aramalarda Google öne çıkar; ürün aramalarında Rozetka ve Prom.ua gibi pazar yerleri ile OLX gibi ilan siteleri güçlü rakiplerdir.
Türk ürünlerine aşinalık
Türk tekstil, gıda, ev eşyası ve yapı malzemeleri Ukraynaca konuşan alıcılarca bilinir; toptan tedarik ve sağlık turizmi aramaları fırsat sunar.
Özgün harfler ve grivna
Ukraynacaya özgü і, ї, є ve ґ harfleri doğru kullanılmalı; fiyatlar grivna (UAH) ile gösterilir, hreflang dil kodu “uk”dur.
Hedef pazarlar
Her ülke için arama verisini ayrı inceliyor, gerekiyorsa ülkeye özel sayfa ve hreflang yapısı kuruyoruz.
- Ukrayna
- Polonya
- Almanya
- Çekya
- Kanada
- Türkiye (Ukraynaca konuşan yerleşikler)
Hizmet kapsamı
Ukraynaca SEO kapsamında ne yapıyoruz?
Ukraynaca sitenizi dil, alfabe ve arama davranışı açısından ayrı bir pazar olarak ele alıyor; teknik yapıyı ve içeriği buna göre kuruyoruz.
- Ukraynaca kelime araştırmasıUkrayna arama verisiyle ürün ve toptan alım aramalarını çekim varyasyonlarıyla ele alıyoruz.
- Editör kontrollü içerikYapay zekâ destekli taslakları yayından önce Ukraynaca bilen bir editöre kontrol ettiriyoruz.
- hreflang “uk” kurulumuuk ve uk-UA etiketleri, /uk/ alt klasörü ve dil sürümleri arasında doğru eşleştirme.
- Kiril URL çeviri yazısıURL'lerde Ukraynaca harfleri tutarlı bir Latin çeviri yazısına aktarıyoruz.
- Toptan ve B2B sayfalarıMinimum sipariş, teslimat ve sertifika bilgisini içeren tedarikçi sayfaları kurguluyoruz.
- Ukraynaca bağlantı ve PRUkraynaca sektör yayınları ve rehberlerinden ilgili, doğal bağlantılar hedefliyoruz.
Süreç
Ukraynaca SEO projeniz nasıl işliyor?
- 01Hafta 1–2
Keşif & rakip analizi
Ukraynaca konuşulan pazarlardaki rakiplerinizi, arama talebini ve sitenizin mevcut durumunu inceliyoruz.
✓ Çıktı: Rekabet analizi raporu - 02Hafta 3–4
Teknik denetim & strateji
Teknik sorunları önceliklendiriyor, sayfa yapısı ve içerik yol haritasını çıkarıyoruz.
✓ Çıktı: Strateji ve yol haritası - 03Ay 2–6
Uygulama & içerik
Teknik düzeltmeler, yeni sayfalar, içerik üretimi ve otorite çalışmalarını yürütüyoruz.
✓ Çıktı: Aylık iş planı - 04Süregelen
Ölçüm & optimizasyon
Trafik, görünürlük ve dönüşümleri izliyor, stratejiyi verilere göre güncelliyoruz.
✓ Çıktı: Aylık performans raporu
Süreler tipik bir projeye göredir; sitenizin büyüklüğüne ve hedeflerinize göre birlikte planlanır.
Çalışma modeli
Bu çalışmadan neler beklemelisiniz?
- 25+
- Teknik kontrolİlk denetimde
- Aylık
- Şeffaf raporlamaTrafik, görünürlük, dönüşüm
- SEO+GEO
- Çift görünürlükGoogle ve yapay zekâ aramaları
- KPI
- Ölçülebilir hedeflerBaşlangıçta birlikte belirlenir
SSS
Ukraynaca SEO hakkında sıkça sorulanlar
Ukraynaca ve Rusça sürümün ikisine de ihtiyacımız var mı?
Bu, hedef kitlenizin nasıl arama yaptığına bağlıdır. Her iki dildeki arama talebini, rakipleri ve mevcut trafiğinizi inceleyip önceliği veriyle belirliyoruz. İki sürüm açılacaksa her birini ayrı, özgün içerikle ve doğru hreflang eşleşmesiyle kuruyor; birini diğerinin otomatik çevirisi olarak yayınlamıyoruz.
Ukraynaca içerikleri kim yazıyor?
Taslakları, anahtar kelime araştırmasına dayanan bir brifle yapay zekâ desteğiyle hazırlıyoruz. Yayından önce her metni Ukraynaca bilen bir editöre dil bilgisi, terim ve doğallık açısından kontrol ettiriyoruz. Ürün özellikleri, sertifikalar ve teslim koşulları gibi bilgileri ise sizin ekibinizle teyit ediyoruz.
Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark nedir?
Çeviri, metni başka bir dile doğru biçimde aktarır. Yerelleştirme ise Ukraynaca konuşan kullanıcının hangi terimlerle arama yaptığını, fiyatı hangi para biriminde görmek istediğini ve hangi güven bilgilerini aradığını hesaba katar. SEO açısından asıl fark, sayfanın gerçekten aranan ifadelerle eşleşmesidir.
Ukraynaca sürüm için hangi alan adı ve hreflang yapısı uygun?
Çoğu şirket için mevcut alan adı altında /uk/ gibi bir alt klasör, otoriteyi tek sitede toplar ve yönetimi kolaylaştırır. .ua alan adı yerel bir sinyal verir ancak ayrı bir site olarak ayrıca güçlendirilmesi gerekir. hreflang'de dil kodu “uk”, Ukrayna'yı hedefleyen sürüm için “uk-UA” kullanılır.
Ukraynaca aramalarda Google dışındaki kanallar önemli mi?
Genel aramalar ağırlıklı olarak Google'da yapılır. Ürün aramalarında ise Rozetka ve Prom.ua gibi pazar yerleri ile OLX gibi ilan siteleri güçlüdür. E-ticaret yapıyorsanız kendi sitenizin SEO'sunu bu kanallardaki mağaza ve ürün sayfalarınızla tutarlı yürütmenizi öneriyoruz.
Ukraynaca SEO · Uluslararası
Ukraynaca konuşan pazarlar için SEO planınızı çıkaralım.
Sitenizi, Ukraynaca arama talebini ve rakiplerinizi inceleyip hangi sayfalarla başlamanız gerektiğini gösteren bir yol haritası hazırlayalım. Bize ulaşın.
Bağlayıcı değildir · Mesai saatlerinde aynı gün dönüş