Portekizce SEO: Sitenizi doğru ülkenin diliyle konuşturun.

Genellikle yeterli olmaz; iki varyant arasındaki kelime ve yazım farkları nedeniyle tek sürüm çoğu zaman iki pazarda da zayıf kalır. /pt-br/ ve /pt-pt/ gibi alt klasörler ya da ülke uzantılı alan adları kurup hreflang'de pt-BR ve pt-PT kodlarıyla ayırıyoruz. Tek pazarla başlayacaksanız önce o varyantı hazırlıyoruz.

Çevirilerin çoğu anlam olarak doğru olsa da hedef kullanıcının aradığı kelimeleri içermez ya da iki varyantı karıştırır. Yerelleştirmede önce seçilen ülkenin arama verisini çıkarıyor; başlıkları, sayfa yapısını ve örnekleri bu verilere göre yeniden kurguluyoruz. Para birimi ve ödeme bilgilerini de ülkeye göre düzenliyoruz.

Anahtar kelime planına göre taslakları yapay zekâ desteğiyle hazırlıyoruz. Yayından önce metinleri Portekizce bilen bir editöre kontrol ettiriyor; hedef varyanta, yani Brezilya ya da Portekiz kullanımına uygunluğunu, terimleri ve üslubu düzeltiyoruz. Ürün ve teknik bilgilerin doğruluğunu ise sizin onayınıza sunuyoruz.

Bu karar ürününüze, lojistik imkânlarınıza ve satış modelinize bağlıdır. Brezilya geniş ama rekabetçi ve kendine özgü kuralları olan bir pazardır; Portekiz ise avro kullanan, daha küçük ama AB içinden erişimi kolay bir pazardır. İki ülkedeki arama talebini ve rakipleri karşılaştırıp size gerekçeli bir öneri sunuyoruz.

Angola, Mozambik ve Yeşil Burun Adaları gibi ülkelerde resmî dil Portekizcedir ve yazım genellikle Portekiz normuna daha yakındır. Bu pazarlarda arama hacmi ve rekabet ülkeden ülkeye değiştiği için önce talebi ölçüyor, gerekirse Portekiz sürümünü ülkeye özgü sayfalarla destekliyoruz.